1
00:00:06,027 --> 00:00:08,112
[Lorna] Tengo el de Moya.
registros de tribunales federales.

2
00:00:08,195 --> 00:00:10,573
Encontraron un arma de fuego no registrada
en su habitación.

3
00:00:10,656 --> 00:00:13,367
El arma estaba conectada
a un triple homicidio en Nevada.

4
00:00:13,451 --> 00:00:16,328
Por eso,
Lo condenaron a cadena perpetua en Victorville.

5
00:00:16,412 --> 00:00:19,832
Entonces estás diciendo que De Marco puso Glory
¿A delatar a Héctor Moya?

6
00:00:19,915 --> 00:00:22,877
Más que eso. él le dio un arma
para plantar en la habitación de moya

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,004
para asegurarse de que se marcharía para siempre.

8
00:00:25,087 --> 00:00:27,673
Si yo fuera tú, defendería esto
tan rápido como pude.

9
00:00:27,757 --> 00:00:30,384
Si no es por tu bien,
luego para el de su cliente.

10
00:00:30,468 --> 00:00:33,596
Deseos de Scott Glass
para asistir al funeral de su abuela.

11
00:00:33,679 --> 00:00:34,889
Le damos 24 horas.

12
00:00:34,972 --> 00:00:36,515
Notificamos a la víctima, Deborah.

13
00:00:36,599 --> 00:00:39,685
Ella necesita saber que su ex abusivo
Estará en el mundo,

14
00:00:39,769 --> 00:00:40,853
aunque sólo sea por un día.

15
00:00:40,936 --> 00:00:42,146
[oficial] Alrededor de las 11:00 a. m.,

16
00:00:42,229 --> 00:00:44,857
la víctima estaba paseando a su perro
cuando entró al parque.

17
00:00:44,940 --> 00:00:47,610
Había un hombre esperándola.
El exmarido de la víctima.

18
00:00:47,693 --> 00:00:49,570
La verdad saldrá a la luz muy pronto.

19
00:00:49,653 --> 00:00:52,406
No seremos yo ni mi cliente.
que te arrastró a cualquier parte.

20
00:00:52,490 --> 00:00:54,408
Tu padre tiene un teléfono en Victorville.

21
00:00:54,492 --> 00:00:57,036
No puedo llamarlo.
Me llama, pero sólo después de que se apagan las luces.

22
00:00:57,119 --> 00:01:00,456
Esta noche le dices
Voy a ir a Victorville a verlo.

23
00:01:00,539 --> 00:01:03,959
Voy a registrarme en la puerta
como su abogado. La de Héctor Moya también.

24
00:01:04,043 --> 00:01:06,128
Muy bien, vayamos a buscar algo de comida, Eddie.

25
00:01:07,129 --> 00:01:09,006
Agente James De Marco, DEA.

26
00:01:10,633 --> 00:01:12,343
Un placer conocerlo, Sr. Haller.

27
00:01:23,437 --> 00:01:26,357
¿Qué diablos estás haciendo en mi auto?
¿Me estás siguiendo?

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,192
No, no te sigo.

29
00:01:28,275 --> 00:01:29,527
¿Dónde está mi conductor?

30
00:01:30,486 --> 00:01:31,487
Ni idea.

31
00:01:32,363 --> 00:01:34,490
Lo siento. No quise asustarte.

32
00:01:34,573 --> 00:01:37,952
Vine a ver a un abogado llamado Funaro,
quien ha estado tratando de empapelarme.

33
00:01:38,035 --> 00:01:41,831
Aquí te veo entrando a su oficina.
¿Ustedes dos trabajan juntos?

34
00:01:41,914 --> 00:01:43,332
[la puerta se abre]

35
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
¿Se encuentra bien, Sr. Haller?

36
00:01:47,002 --> 00:01:50,131
Estoy bien, Eddie.
Sólo... danos un minuto, ¿quieres?

37
00:01:50,214 --> 00:01:52,216
[música tensa sonando]

38
00:01:53,384 --> 00:01:55,427
-[la puerta se cierra]
-¿Qué quieres, De Marco?

39
00:01:55,511 --> 00:01:58,681
quiero ayudarte
para que no la cagues de manera importante.

40
00:01:58,764 --> 00:02:00,432
Ah, ¿y de qué manera es esa?

41
00:02:00,516 --> 00:02:02,726
Eres de México, ¿verdad?

42
00:02:03,310 --> 00:02:05,521
Nacido en Los Ángeles. Criado en México, sí.

43
00:02:05,604 --> 00:02:08,440
¿Sabes que en México
no tienen ningún código o disposición legal

44
00:02:08,524 --> 00:02:11,110
que permite a un adolescente
¿Ser juzgado como adulto?

45
00:02:11,735 --> 00:02:14,280
No importa lo que hagan,
son juzgados como menores.

46
00:02:14,363 --> 00:02:16,866
No puede estar en prisión
pasados los 18 años.

47
00:02:16,949 --> 00:02:19,785
Es bueno saberlo para mi próxima visita.
pero practico la abogacía aquí.

48
00:02:19,869 --> 00:02:23,372
Por esta razón, los cárteles
reclutar adolescentes como asesinos.

49
00:02:23,455 --> 00:02:24,957
Llámalos sicarios.

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,543
Son atrapados,
Hacen un año, tal vez dos.

51
00:02:27,626 --> 00:02:30,337
Tan pronto como cumplan 18 años,
Vuelve inmediatamente al trabajo.

52
00:02:30,421 --> 00:02:32,298
Mmm. ¿Tiene algún sentido esto?

53
00:02:32,381 --> 00:02:34,717
A los 16 años, Héctor Arrande Moya

54
00:02:34,800 --> 00:02:38,429
admitido en un tribunal de Tijuana
que asesinó a siete personas.

55
00:02:38,512 --> 00:02:41,891
Tres de los cuales colgó y torturó.
en un sótano para obtener información.

56
00:02:41,974 --> 00:02:45,811
Un cuerpo que dejó en el desierto.
con una serpiente de cascabel al cuello.

57
00:02:46,353 --> 00:02:48,355
Esto le valió el nombre de La Culebra.

58
00:02:49,273 --> 00:02:51,775
este es el hombre
conspiras con Funaro para liberarte.

59
00:02:51,859 --> 00:02:55,905
No, la única persona a la que intento liberar
Es mi cliente, Julián La Cosse.

60
00:02:55,988 --> 00:02:57,740
Les cuento esto sobre Héctor Moya.

61
00:02:57,823 --> 00:03:01,660
¿Quieres encerrar a alguien de por vida?
Haga que el caso sea justo y equitativo en el tribunal.

62
00:03:01,744 --> 00:03:02,828
[se burla]

63
00:03:03,662 --> 00:03:05,748
¿Tribunal? Eso es curioso.

64
00:03:07,833 --> 00:03:09,168
Esto es una guerra, Haller.

65
00:03:10,294 --> 00:03:12,296
Y tienes que elegir
de qué lado estás.

66
00:03:12,796 --> 00:03:13,756
Hay sacrificios.

67
00:03:13,839 --> 00:03:16,091
Ahora vas a hablar conmigo
sobre las opciones? ¿Mmm?

68
00:03:16,592 --> 00:03:19,428
¿Qué pasa con Gloria Dayton?
¿Fue ella una elección?

69
00:03:19,511 --> 00:03:21,847
¿Fue ella un sacrificio? ¿Sabes que?

70
00:03:21,931 --> 00:03:24,850
Vete a la mierda, De Marco.
Hay reglas. Normas de derecho.

71
00:03:24,934 --> 00:03:26,227
Por favor, sal de mi auto.

72
00:03:35,444 --> 00:03:36,862
Dennis Wojciechowski.

73
00:03:36,946 --> 00:03:40,115
-¿Qué?
-Su investigador y su esposa.

74
00:03:40,199 --> 00:03:43,327
Diles si quieren saber de mí.
deberían venir y preguntar.

75
00:03:43,410 --> 00:03:46,622
No es necesario escabullirse sacando archivos,
preguntas susurrantes.

76
00:03:47,623 --> 00:03:48,624
Estoy justo aquí.

77
00:03:50,417 --> 00:03:51,418
Todo el tiempo.

78
00:03:51,502 --> 00:03:54,088
[la música se intensifica]

79
00:03:55,089 --> 00:03:56,215
[la puerta se cierra]

80
00:03:57,132 --> 00:03:58,175
[exhala]

81
00:03:58,259 --> 00:03:59,176
[habla español]

82
00:04:02,429 --> 00:04:04,014
¿Está seguro de que se encuentra bien, Sr. Haller?

83
00:04:04,515 --> 00:04:07,685
Lo siento. Fui a tomar café,
y estoy seguro de que cerré la puerta.

84
00:04:07,768 --> 00:04:11,063
Está... está bien, Eddie.
Vámonos de aquí.

85
00:04:11,146 --> 00:04:13,107
Y seguro que no necesito café.

86
00:04:13,190 --> 00:04:14,733
-[el motor arranca]
-[Mickey suspira]

87
00:04:25,411 --> 00:04:27,413
[tema musical sonando]

88
00:04:36,380 --> 00:04:37,548
Buenos días, señor Haller.

89
00:04:38,173 --> 00:04:40,009
Mañana. ¿Quién es ese?

90
00:04:40,092 --> 00:04:43,137
-[Lorna] Esa es Jessica, nuestra pasante.
-¿Todavía tenemos pasantes?

91
00:04:43,220 --> 00:04:47,474
Sí, todavía estamos ocupados, Mickey.
Y tenemos pan dulce de Monarca.

92
00:04:47,558 --> 00:04:48,809
No tengo hambre. Gracias.

93
00:04:48,892 --> 00:04:51,103
¿Cuáles son esas palabras?
que salio de tu boca?

94
00:04:51,186 --> 00:04:54,690
Agente James De Marco de la DEA
Ayer me hizo una pequeña visita.

95
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
-Me estaba esperando dentro del Lincoln.
-¿Qué?

96
00:04:57,526 --> 00:04:59,737
-¿Dónde estabas?
-[Mickey] No es culpa de Eddie.

97
00:04:59,820 --> 00:05:02,197
De Marco no iba a intentar nada
a plena luz del día.

98
00:05:02,281 --> 00:05:04,116
-¿Qué quería?
-[Mickey] Para asustarme.

99
00:05:04,199 --> 00:05:06,577
Él no quiere que entrometa
en el caso de Héctor Moya.

100
00:05:06,660 --> 00:05:08,495
Déjame adivinar. Eso no funcionó.

101
00:05:08,579 --> 00:05:11,832
No sólo eso.
Voy a hacerlo uno mejor.

102
00:05:11,915 --> 00:05:13,375
¿De qué estás hablando?

103
00:05:13,459 --> 00:05:15,586
[Mickey] Estamos a punto de conseguir un nuevo cliente.

104
00:05:15,669 --> 00:05:16,795
Héctor Moya.

105
00:05:16,879 --> 00:05:18,297
Déjame reformular.

106
00:05:18,380 --> 00:05:21,216
¿Qué pasa en la definición viviente de joder?
¿Estás hablando?

107
00:05:21,300 --> 00:05:25,179
La petición de hábeas de Héctor Moya
y el juicio por asesinato de Julian están conectados.

108
00:05:25,262 --> 00:05:26,347
Es todo un solo caso.

109
00:05:26,430 --> 00:05:29,391
De Marco consiguió la gloria
colocarle un arma a Héctor Moya.

110
00:05:29,475 --> 00:05:31,852
De Marco pensó
nunca volvería sobre él.

111
00:05:31,935 --> 00:05:34,772
Entonces se enteró
Citaron a Glory para hablar de ello.

112
00:05:36,106 --> 00:05:38,275
¿Qué pasaría si él decidiera?
¿Para callarla permanentemente?

113
00:05:38,901 --> 00:05:42,196
Bueno, todo eso suma,
pero… tenemos que demostrarlo.

114
00:05:42,279 --> 00:05:45,866
Sí, y la mejor manera de hacerlo.
es utilizar el caso de Héctor Moya

115
00:05:45,949 --> 00:05:47,659
para convertir a De Marco en sospechoso.

116
00:05:47,743 --> 00:05:50,245
Sólo necesito convencer a Moya para que me contrate.

117
00:05:50,329 --> 00:05:51,455
¿Cómo harás eso?

118
00:05:51,538 --> 00:05:52,956
Me reuniré con él mañana.

119
00:05:53,040 --> 00:05:55,501
Mickey, esto es una locura. Mierda.

120
00:05:55,584 --> 00:05:57,795
Cojones. Está loco.
¿Necesitas que siga adelante?

121
00:05:57,878 --> 00:06:00,381
vas a ir a
un jefe de cartel peligroso que te odia

122
00:06:00,464 --> 00:06:03,801
porque ayudaste a meterlo en prisión
y pregunta si puedes representarlo.

123
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Sí, eso es correcto.

124
00:06:05,427 --> 00:06:08,555
Todavía tenemos que descubrir
¿Qué pasó la noche que mataron a Glory?

125
00:06:08,639 --> 00:06:10,766
y cómo encaja Neil Bishop en esta historia.

126
00:06:10,849 --> 00:06:15,229
Ahora hemos estado buscando una conexión.
entre Obispo y Héctor Moya.

127
00:06:15,729 --> 00:06:18,816
Tal vez deberíamos buscar una conexión.
entre Bishop y De Marco.

128
00:06:18,899 --> 00:06:22,277
[Cisco] Hablé con un tipo que solía
coser narcos en el pasado.

129
00:06:22,361 --> 00:06:26,365
Me puso en un par de
viejos asesinatos de carteles en el Valle

130
00:06:26,448 --> 00:06:28,742
al que Bishop podría haber estado vinculado.

131
00:06:28,826 --> 00:06:30,369
¿Mencionó a De Marco?

132
00:06:30,452 --> 00:06:32,579
No, pero si fueran golpes de drogas,

133
00:06:32,663 --> 00:06:36,500
entonces es lógico
que la DEA también podría haber estado involucrada.

134
00:06:36,583 --> 00:06:41,213
Así que necesitamos encontrar un caso en el que trabajó Bishop.
donde podrían haberse cruzado.

135
00:06:41,296 --> 00:06:45,509
La policía de Los Ángeles no se ofrecerá simplemente
Todos los archivos antiguos de Bishop.

136
00:06:45,592 --> 00:06:48,679
Incluso si presentamos una solicitud FOIA,
Podría llevar meses.

137
00:06:50,764 --> 00:06:52,266
Órdenes de allanamiento.

138
00:06:52,349 --> 00:06:55,144
Una vez que estén archivados,
se convierten en registros públicos,

139
00:06:55,227 --> 00:06:57,771
y puedes buscar bajo el nombre de Bishop.

140
00:06:57,855 --> 00:06:59,648
Haga referencias cruzadas y trabaje hacia atrás.

141
00:06:59,731 --> 00:07:01,442
-Lorna y yo podemos trabajar en eso.
-Bien.

142
00:07:01,525 --> 00:07:04,278
Eddie, no hagas planes mañana.
Nos dirigimos a Victorville.

143
00:07:04,361 --> 00:07:06,238
Me encanta un viaje por carretera. Traeré bocadillos.

144
00:07:06,321 --> 00:07:07,573
[Mickey] Una cosa más.

145
00:07:07,656 --> 00:07:08,740
Oh Dios, hay más.

146
00:07:08,824 --> 00:07:11,952
Pasé la noche buscando
en la transcripción del juicio de Moya.

147
00:07:12,035 --> 00:07:15,122
Ahora, el arma que Glory plantó
Fue rastreado hasta una tienda de armas en Las Vegas.

148
00:07:15,205 --> 00:07:17,458
El dueño es un tipo llamado Budwin Dell.

149
00:07:17,541 --> 00:07:20,669
Declaró en el juicio de Moya
que le vendió el arma a Moya.

150
00:07:20,752 --> 00:07:23,297
-Yo llamo tonterías a eso.
-[Mickey] ¿Puedes comprobarlo esta noche?

151
00:07:23,380 --> 00:07:25,424
Necesito llevarle algo a Héctor Moya.

152
00:07:25,507 --> 00:07:28,135
Bueno, si me voy ahora,
Podría estar en Las Vegas a la hora de cenar.

153
00:07:28,218 --> 00:07:30,679
[suspira] Mickey,
Espero que sepas lo que estás haciendo.

154
00:07:30,762 --> 00:07:34,391
te estas abriendo
una lata realmente grande de gusanos repugnantes.

155
00:07:34,475 --> 00:07:35,976
[Mickey] Tenemos dos clientes aquí.

156
00:07:36,059 --> 00:07:38,812
Uno es Julián, que bajará.
por un asesinato que no cometió

157
00:07:38,896 --> 00:07:41,815
a menos que lo defiendamos,
y el otro es Glory Days.

158
00:07:41,899 --> 00:07:43,817
Alguien la usó y la desechó.

159
00:07:43,901 --> 00:07:46,528
y se lo debemos a ella
para saber quién y por qué.

160
00:07:46,612 --> 00:07:49,281
-Está bien, pongámonos manos a la obra.
-[el bolígrafo suena]

161
00:07:49,364 --> 00:07:50,866
Maldita sea. Caída del micrófono.

162
00:07:53,577 --> 00:07:56,163
[Cisco] Probablemente debería salir
antes de que el tráfico retroceda.

163
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
Oh, llévame a Las Vegas contigo.

164
00:07:58,457 --> 00:07:59,791
O Reno.

165
00:07:59,875 --> 00:08:01,960
O en cualquier otro lugar que no sea esta oficina.

166
00:08:02,044 --> 00:08:03,253
[Cisco se ríe suavemente]

167
00:08:06,173 --> 00:08:08,467
[música seductora]

168
00:08:08,550 --> 00:08:09,885
[Lorna] Dios mío.

169
00:08:09,968 --> 00:08:11,470
Eres un bíceps andante.

170
00:08:11,553 --> 00:08:12,513
Come un carbohidrato.

171
00:08:13,889 --> 00:08:14,723
Quizás uno.

172
00:08:14,806 --> 00:08:16,808
[se reproduce música alegre]

173
00:08:23,565 --> 00:08:25,984
-[Winston ronca]
-[la música se suaviza]

174
00:08:33,700 --> 00:08:34,701
Gracias, Jéssica.

175
00:08:41,875 --> 00:08:43,794
[inaudible]

176
00:08:54,054 --> 00:08:55,180
[Lorna] Oh, mierda.

177
00:08:55,264 --> 00:08:56,515
[la música termina]

178
00:08:56,598 --> 00:08:57,432
¿Qué pasa?

179
00:08:57,516 --> 00:08:59,226
Algo que Mickey necesita ver.

180
00:09:00,185 --> 00:09:01,478
¿Se trata de nuestro caso?

181
00:09:01,562 --> 00:09:02,980
No se trata de nuestro caso.

182
00:09:07,359 --> 00:09:08,402
¡Ey!

183
00:09:08,485 --> 00:09:12,531
Así que estaba pasando por
Esos viejos informes de homicidios, como dije,

184
00:09:12,614 --> 00:09:15,450
lo que significa que no estaba mirando
Vive con Kelly y Mark.

185
00:09:15,534 --> 00:09:18,745
Estaba en el fondo
mientras hacía mi trabajo.

186
00:09:18,829 --> 00:09:20,831
¿Puedes creer que la gente dice?
¿Me parezco a Kelly?

187
00:09:20,914 --> 00:09:23,041
Quiero decir, ella es realmente bonita.

188
00:09:23,834 --> 00:09:27,045
Pero eso no es importante.
Lo importante es esto.

189
00:09:28,255 --> 00:09:29,464
[Mickey se aclara la garganta]

190
00:09:31,341 --> 00:09:35,804
[reportero] Un residente de Silver Lake apuñalado
y asesinado en una ruta de senderismo cercana.

191
00:09:35,887 --> 00:09:37,389
¿Su presunto agresor?

192
00:09:37,472 --> 00:09:41,560
su ex marido
quien recientemente se declaró culpable de abuso conyugal

193
00:09:41,643 --> 00:09:44,104
pero fue liberado temporalmente de la cárcel.

194
00:09:44,187 --> 00:09:46,148
-Más sobre esto y…
-[en voz baja] Oh, mierda.

195
00:09:46,231 --> 00:09:47,608
[mostrar pausas]

196
00:09:48,233 --> 00:09:49,359
¿Sabías sobre esto?

197
00:09:50,736 --> 00:09:54,197
No, ella, eh...
Canceló la cena de anoche.

198
00:09:54,781 --> 00:09:57,868
Ahora sabes por qué.
Vas a llamarla, ¿verdad?

199
00:09:59,369 --> 00:10:01,955
No, ella... ella no quería verme, Lorna.

200
00:10:03,415 --> 00:10:06,835
Mickey, debe estar muy enojada.

201
00:10:06,918 --> 00:10:08,378
Deberías llamarla.

202
00:10:08,462 --> 00:10:10,881
[música pensativa sonando]

203
00:10:10,964 --> 00:10:11,923
¿Qué?

204
00:10:12,466 --> 00:10:13,967
Mmm, no lo sé, Lorna.

205
00:10:14,051 --> 00:10:16,928
Eso, ya sabes,
Parece una especie de novio.

206
00:10:17,012 --> 00:10:19,890
Sabes, ella fue bastante clara.
que ella no quería eso.

207
00:10:19,973 --> 00:10:23,226
Cada vez que presiono por un poco más,
ella me aleja.

208
00:10:23,310 --> 00:10:25,646
Simplemente no quiero acosarla, ¿sabes?

209
00:10:25,729 --> 00:10:27,522
Ay dios mío. ¿Cuántos años tiene?

210
00:10:27,606 --> 00:10:29,900
Ella cancela la cena
y no preguntaste por qué?

211
00:10:29,983 --> 00:10:32,319
Bueno, le envié un emoji de aprobación.

212
00:10:34,237 --> 00:10:36,531
-¿Le enviaste un emoji de aprobación?
-Sí.

213
00:10:36,615 --> 00:10:39,201
Sabes que eso es pasivo-agresivo.
estos días, ¿verdad?

214
00:10:39,284 --> 00:10:42,120
¿Qué quieres decir con "pasivo-agresivo"?
Significa "bien".

215
00:10:42,204 --> 00:10:44,122
Al parecer, no para los jóvenes.

216
00:10:45,082 --> 00:10:45,999
Mirar.

217
00:10:46,875 --> 00:10:51,546
Mickey, creo que te gusta.
más de lo que dejas entrever.

218
00:10:52,923 --> 00:10:56,385
Y creo que le gustas
más de lo que deja entrever.

219
00:10:57,010 --> 00:10:58,011
Ey.

220
00:10:59,554 --> 00:11:00,514
Llámala.

221
00:11:08,230 --> 00:11:09,439
[suspira suavemente]

222
00:11:14,111 --> 00:11:15,987
[línea sonando]

223
00:11:16,071 --> 00:11:18,198
Has contactado con Andrea Freemann.
Dejar un mensaje.

224
00:11:18,281 --> 00:11:20,867
-Si tienes suerte, te devolveré la llamada.
-[la línea emite un pitido]

225
00:11:20,951 --> 00:11:22,994
Hola, Andy. Es, eh...

226
00:11:23,078 --> 00:11:25,163
Soy yo, Mickey Haller.

227
00:11:26,164 --> 00:11:27,666
[murmura en voz baja] Uh, yo...

228
00:11:27,749 --> 00:11:31,712
Escucha, yo... vi las noticias,
y, um, lo siento.

229
00:11:31,795 --> 00:11:34,673
Yo... sólo quiero decir eso... [inhala]

230
00:11:34,756 --> 00:11:37,926
...que estoy aquí si, ya sabes,
si necesitas hablar

231
00:11:38,009 --> 00:11:40,721
o si necesitas algo, ¿vale?

232
00:11:40,804 --> 00:11:41,805
Sólo, eh...

233
00:11:42,848 --> 00:11:44,933
Sí, sólo espero que estés bien.

234
00:11:45,642 --> 00:11:48,145
Está bien. Llámame, Andy. Adiós.

235
00:11:48,228 --> 00:11:49,104
[en voz baja] Mierda.

236
00:11:51,481 --> 00:11:53,400
-[suena la campana del ascensor]
-[el teléfono suena]

237
00:11:55,402 --> 00:11:56,319
[Vanesa] Andrea.

238
00:11:57,112 --> 00:11:58,822
-Vanessa.
-¿Estás bien?

239
00:11:59,406 --> 00:12:02,284
Sobreviviré.
¿Dónde estamos en el caso Shelby?

240
00:12:02,367 --> 00:12:04,286
La defensa presentó una moción
para obligar al descubrimiento.

241
00:12:04,369 --> 00:12:06,121
Solicitando los correos electrónicos del congresista.

242
00:12:06,204 --> 00:12:09,166
Les dimos los correos electrónicos.
entre el congresista y su cliente.

243
00:12:09,249 --> 00:12:10,751
¿Quieren secretos de estado?

244
00:12:10,834 --> 00:12:13,879
No lo sé, pero el juez Swidler
programó una audiencia para mañana.

245
00:12:13,962 --> 00:12:15,297
Bueno. [suspiros]

246
00:12:15,380 --> 00:12:19,384
Redacte una nota para mí.
Resuma la jurisprudencia relevante. Yo...

247
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
[música conmovedora]

248
00:12:24,639 --> 00:12:25,474
[Vanessa] ¿Quién es ese?

249
00:12:26,767 --> 00:12:28,226
El padre de Déborah Glass.

250
00:12:30,979 --> 00:12:32,189
yo soy

251
00:12:33,648 --> 00:12:35,192
Lamento mucho tu pérdida.

252
00:12:35,692 --> 00:12:40,071
Si hay algo
que yo o mi oficina podemos hacer...

253
00:12:41,031 --> 00:12:41,948
Gracias.

254
00:12:44,409 --> 00:12:46,536
Se supone que debo ir a identificarla.

255
00:12:48,580 --> 00:12:50,248
No he podido todavía.

256
00:12:51,082 --> 00:12:53,210
-Puedo hacer que alguien vaya contigo.
-No.

257
00:12:58,632 --> 00:13:00,759
¿Tiene hijos, señora Freemann?

258
00:13:01,510 --> 00:13:03,261
[música emocional]

259
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
No.

260
00:13:05,806 --> 00:13:08,433
[El padre de Débora]
Debbie y yo no siempre fuimos cercanos.

261
00:13:08,975 --> 00:13:10,769
Especialmente después de la muerte de su madre.

262
00:13:12,729 --> 00:13:16,316
A veces pienso que se casó con ese animal.
sólo para fastidiarme.

263
00:13:19,236 --> 00:13:21,071
Pero después de que ella lo dejó,

264
00:13:22,531 --> 00:13:24,324
empezamos a reconstruir.

265
00:13:26,284 --> 00:13:27,244
Estuvo bien.

266
00:13:28,370 --> 00:13:29,538
Fue realmente bueno.

267
00:13:32,290 --> 00:13:33,416
Ahora…

268
00:13:38,463 --> 00:13:41,299
simplemente no entiendo

269
00:13:41,383 --> 00:13:43,218
por qué lo dejaron salir de la cárcel.

270
00:13:44,970 --> 00:13:47,889
Es un acuerdo común

271
00:13:47,973 --> 00:13:49,850
cuando alguien se declara culpable.

272
00:13:50,725 --> 00:13:54,312
se les permite salir
para un propósito específico,

273
00:13:54,396 --> 00:13:56,273
pero sólo con la aprobación del tribunal.

274
00:13:56,773 --> 00:14:00,277
-Hubo un funeral familiar--
-Ella estaba aterrorizada por él.

275
00:14:00,819 --> 00:14:05,657
Ella dijo que se mudaría fuera del estado.
si no lo encerraban.

276
00:14:06,658 --> 00:14:07,784
Le dije. yo…

277
00:14:09,077 --> 00:14:11,162
dije que no te preocuparas,

278
00:14:11,913 --> 00:14:13,540
que estaría protegida.

279
00:14:16,835 --> 00:14:19,880
-[latidos fuertes del corazón]
-[exhala profundamente]

280
00:14:19,963 --> 00:14:22,215
-[la música se intensifica]
-[continúa el latido del corazón]

281
00:14:24,593 --> 00:14:26,428
[exhala pesadamente]

282
00:14:29,431 --> 00:14:31,725
-[respira profundamente]
-[los latidos del corazón se desvanecen]

283
00:14:36,479 --> 00:14:38,648
[la música se desvanece]

284
00:14:38,732 --> 00:14:40,442
[la moto ruge]

285
00:14:40,525 --> 00:14:43,069
["Viva Las Vegas"
por Dead Kennedys jugando]

286
00:14:55,790 --> 00:14:58,293
♪ La ciudad de luz brillante va a poner mi alma ♪

287
00:14:58,376 --> 00:15:01,129
♪ Me prenderá fuego el alma ♪

288
00:15:01,671 --> 00:15:04,966
♪ Tengo mucho dinero
Eso está listo para arder ♪

289
00:15:05,050 --> 00:15:07,552
♪ Así que pon mucho en juego ♪

290
00:15:08,136 --> 00:15:10,680
♪ Tan viva Las Vegas ♪

291
00:15:11,723 --> 00:15:14,017
♪Viva Las Vegas♪

292
00:15:14,851 --> 00:15:15,977
♪Viva♪

293
00:15:16,519 --> 00:15:22,317
♪Viva Las Vegas♪

294
00:15:22,400 --> 00:15:23,818
♪ ¡Vaya! ♪

295
00:15:26,529 --> 00:15:27,489
[termina la canción]

296
00:15:27,572 --> 00:15:29,574
[hombre] Águila del Desierto. Gran elección.

297
00:15:29,658 --> 00:15:34,371
Incluso más poder de frenado que una Magnum
con la comodidad de un semiautomático.

298
00:15:35,455 --> 00:15:36,539
Bella, ¿no?

299
00:15:39,292 --> 00:15:41,294
-Poco llano para mi gusto.
-[risas]

300
00:15:41,795 --> 00:15:44,464
¿Tienes algo con un poco más de garbo?

301
00:15:45,507 --> 00:15:49,552
Ese es el único modelo en stock en este momento.
pero podríamos personalizarlo.

302
00:15:49,636 --> 00:15:51,930
Calavera y tibias cruzadas en la empuñadura.
Lo que quieras.

303
00:15:52,013 --> 00:15:56,601
En realidad, alguien me dijo que tenían
una Desert Eagle personalizada de esta tienda.

304
00:15:57,811 --> 00:15:58,853
De hecho,

305
00:15:59,562 --> 00:16:00,981
eso es todo ahí.

306
00:16:01,773 --> 00:16:02,691
¿Te suena?

307
00:16:03,608 --> 00:16:04,985
[se ríe irónicamente]

308
00:16:05,068 --> 00:16:06,444
¿Quién diablos eres tú?

309
00:16:06,528 --> 00:16:07,821
[Cisco] Sólo una parte interesada

310
00:16:07,904 --> 00:16:11,825
trabajando para un abogado defensor
para alguien acusado de asesinato.

311
00:16:11,908 --> 00:16:14,452
[risas] ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

312
00:16:14,536 --> 00:16:17,831
Bueno, testificaste que vendiste esa arma.

313
00:16:18,540 --> 00:16:19,791
a este hombre

314
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
con una licencia de conducir de Arizona

315
00:16:22,794 --> 00:16:25,547
con el nombre de Reynaldo Santé.

316
00:16:25,630 --> 00:16:28,299
Excepto que ese no es su verdadero nombre.
¿Lo es, mmm?

317
00:16:28,883 --> 00:16:32,178
Su verdadero nombre es Héctor Moya.
Seguramente eso te suena.

318
00:16:32,262 --> 00:16:36,182
Oye, hombre, lo que sea que testifiqué
era la verdad.

319
00:16:36,975 --> 00:16:40,520
¿Crees que quiero involucrarme?
en algún caso de cártel?

320
00:16:40,603 --> 00:16:43,440
Sólo soy propietario de una pequeña empresa
tratando de salir adelante.

321
00:16:43,940 --> 00:16:45,400
Eso es lo que me ha estado molestando.

322
00:16:45,483 --> 00:16:49,571
Un tipo como Héctor Moya, puede conseguir un arma.
desde cualquier lugar del planeta.

323
00:16:50,655 --> 00:16:54,159
Entonces, ¿por qué, de todos los lugares,
¿Compraría un arma aquí?

324
00:16:56,536 --> 00:16:58,913
Este realmente no es el lugar
quieres enojarme.

325
00:16:58,997 --> 00:17:00,373
[clics de pistola]

326
00:17:00,457 --> 00:17:04,002
Y a menos que tengas una placa,
No tengo nada más que decirte.

327
00:17:05,295 --> 00:17:07,505
Ahora, por favor desocupe mi tienda, ¿quiere?

328
00:17:07,589 --> 00:17:09,591
[Música siniestra sonando]

329
00:17:14,054 --> 00:17:16,014
-Gracias.
-Sí.

330
00:17:16,097 --> 00:17:18,975
[Lorna] Has estado en Las Vegas una hora,
y ya me estas engañando?

331
00:17:19,059 --> 00:17:20,894
[Cisco] Esa es la esposa de Budwin Dell.

332
00:17:20,977 --> 00:17:24,314
Su historial está limpio, así que te necesito.
para realizar una verificación de antecedentes sobre ella.

333
00:17:24,397 --> 00:17:27,400
Budwin se mostró... poco cooperativo.

334
00:17:27,484 --> 00:17:31,738
Si está mintiendo por De Marco,
Supongo que debe haber una razón.

335
00:17:31,821 --> 00:17:36,076
Bueno, no necesito una verificación de antecedentes.
para ver que lleva un Peekaboo.

336
00:17:36,159 --> 00:17:38,661
¿Qué es eso? ¿El bolso?
¿Eso es caro?

337
00:17:38,745 --> 00:17:39,662
Si es real.

338
00:17:40,538 --> 00:17:44,375
La cerradura se ve bien
entonces creo que puede ser.

339
00:17:44,959 --> 00:17:46,044
¿Cuánto cuesta?

340
00:17:46,127 --> 00:17:48,004
Siete u ocho de los grandes.

341
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
Pero dependiendo de si o no
es vintage o cuál es el material,

342
00:17:51,299 --> 00:17:52,967
Podría costar hasta 30.

343
00:17:53,051 --> 00:17:54,385
¿Treinta de los grandes?

344
00:17:55,011 --> 00:17:56,721
Es un bolso. No puedes vivir en ello.

345
00:17:56,805 --> 00:17:58,556
[Lorna] Mira, prefiero tener una casa,

346
00:17:58,640 --> 00:18:00,809
pero no me enfadaría con un Fendi.

347
00:18:00,892 --> 00:18:02,519
¿Qué tan pronto necesita este cheque?

348
00:18:02,602 --> 00:18:06,606
Bueno, antes de que mi bicicleta se convierta en calabaza.
Sería bueno.

349
00:18:06,689 --> 00:18:08,817
[sarcásticamente] Oh. Tan misterioso.

350
00:18:08,900 --> 00:18:10,735
Está bien, te amo. Adiós.

351
00:18:11,986 --> 00:18:14,114
[revoluciones del motor]

352
00:18:15,323 --> 00:18:17,408
[el auto se acerca lentamente]

353
00:18:19,828 --> 00:18:21,121
[el motor se detiene]

354
00:18:21,204 --> 00:18:23,206
[música conmovedora]

355
00:18:48,189 --> 00:18:49,399
[la música se desvanece]

356
00:18:49,482 --> 00:18:51,943
[Andrea] Finalmente,
Sólo tuve que apagar mi teléfono.

357
00:18:53,236 --> 00:18:54,571
Nunca se detuvo.

358
00:18:55,864 --> 00:18:58,116
Intenté agachar la cabeza y trabajar, pero…

359
00:19:01,035 --> 00:19:03,496
tuve que encontrarme
con el padre de Deborah Glass hoy.

360
00:19:04,289 --> 00:19:05,748
Llegó en avión desde Ohio.

361
00:19:07,667 --> 00:19:09,294
Ese hombre perdió a su única hija.

362
00:19:10,795 --> 00:19:13,923
Andy, lo siento mucho.
pero no es tu culpa.

363
00:19:14,007 --> 00:19:15,592
No. Simplemente no lo hagas.

364
00:19:16,926 --> 00:19:19,095
No me digas que no es mi culpa.

365
00:19:19,179 --> 00:19:20,346
[Mickey] Pero no lo es.

366
00:19:20,430 --> 00:19:22,682
Su marido estaba en libertad bajo fianza, ¿verdad?

367
00:19:22,765 --> 00:19:25,226
[Andrea respira profundamente]

368
00:19:26,895 --> 00:19:29,856
¿Qué? Háblame, Andy. ¿Qué está sucediendo?

369
00:19:31,816 --> 00:19:33,359
[exhala silenciosamente]

370
00:19:39,741 --> 00:19:40,867
No lo he dicho...

371
00:19:43,369 --> 00:19:44,621
cualquiera esto.

372
00:19:45,205 --> 00:19:47,874
[música emocional]

373
00:19:50,793 --> 00:19:51,878
Eh...

374
00:19:56,007 --> 00:19:57,008
[suspira tristemente]

375
00:19:57,592 --> 00:19:58,760
Lo arruiné.

376
00:19:59,928 --> 00:20:00,887
Realmente malo.

377
00:20:03,598 --> 00:20:08,019
El marido de Deborah Glass.
estaba fuera con una exención de Cruz,

378
00:20:10,313 --> 00:20:12,857
y se suponía que debía llamarla e informarle.

379
00:20:14,108 --> 00:20:15,109
Tu…

380
00:20:16,819 --> 00:20:18,112
Oh, mierda, Andy.

381
00:20:18,196 --> 00:20:20,740
Estaba a punto de llamarla.

382
00:20:21,449 --> 00:20:24,410
Y entonces Suárez entró en mi oficina.

383
00:20:24,494 --> 00:20:26,913
y comencé a hablar de esta promoción.

384
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Jefe de Delitos Mayores.

385
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Luego tuvimos una… una reunión de personal,

386
00:20:31,209 --> 00:20:33,795
y luego… simplemente se me olvidó.

387
00:20:34,545 --> 00:20:39,175
El día se me escapó, Mickey.
No la llamé.

388
00:20:40,134 --> 00:20:44,430
Si le hubiera advertido,
ella habría tomado precauciones.

389
00:20:44,514 --> 00:20:47,517
Ella podría haber salido de la ciudad,
cambió su rutina--

390
00:20:47,600 --> 00:20:51,479
Quizás ella no habría hecho nada de eso.
No hay manera de saberlo.

391
00:20:51,562 --> 00:20:54,774
-[Andrea suspira]
-Vamos. No te hagas esto a ti mismo, Andy.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,986
-[Andrea exhala]
-Está bien, cometiste un error.

393
00:20:58,069 --> 00:21:00,154
no hay manera
podrías haber previsto esto.

394
00:21:00,238 --> 00:21:01,823
Ojalá pudiera creer eso.

395
00:21:03,533 --> 00:21:06,369
Andy, lo que hacemos es complicado, ¿sabes?

396
00:21:07,078 --> 00:21:08,454
Nos involucramos demasiado.

397
00:21:08,538 --> 00:21:11,124
Confía en mí. Estoy pasando por eso ahora.

398
00:21:12,292 --> 00:21:15,003
Pero somos abogados. No somos superhéroes.

399
00:21:16,004 --> 00:21:18,172
A veces vamos a cometer errores.

400
00:21:19,340 --> 00:21:20,883
Quizás cometas errores.

401
00:21:22,593 --> 00:21:24,554
Bien, ese es el Andy que conozco.

402
00:21:26,514 --> 00:21:28,933
Tal vez esto sea
Tu primer y último error, ¿eh?

403
00:21:51,289 --> 00:21:54,625
-[música vibrante]
-[charla animada de fondo]

404
00:22:06,846 --> 00:22:07,847
Oye, es gratis.

405
00:22:13,478 --> 00:22:16,272
[distribuidor] Muy bien, todos.
Aquí vamos. Cortar en dados.

406
00:22:16,981 --> 00:22:18,483
[mujer] ¡Vamos, nueve!

407
00:22:21,110 --> 00:22:23,738
[distribuidor] Eso es siete out. Línea de distancia.

408
00:22:25,948 --> 00:22:26,824
Acumúlalos.

409
00:22:30,370 --> 00:22:32,080
Oh, eso es terrible.

410
00:22:32,830 --> 00:22:35,083
¿Tienes algo más fuerte, Amber?

411
00:22:35,166 --> 00:22:38,378
Quieres una bebida más fuerte
Tienes que pagarlo en el bar.

412
00:22:42,090 --> 00:22:44,217
¿Qué pasa si no estoy buscando una bebida?

413
00:22:47,470 --> 00:22:48,721
Estacionamiento.

414
00:22:48,805 --> 00:22:51,849
Por la entrada de empleados. 30 minutos.

415
00:22:57,522 --> 00:22:59,899
Lejos de la puerta.
Tienen cámaras de seguridad.

416
00:23:09,659 --> 00:23:11,077
¿Quién es la estacada?

417
00:23:11,160 --> 00:23:13,955
¿Crees que soy estúpido?
No estoy aquí para que me timen.

418
00:23:15,039 --> 00:23:17,417
Dos billetes. Dos por 350.

419
00:23:17,917 --> 00:23:19,127
[Cisco se burla] ¿En serio?

420
00:23:19,919 --> 00:23:23,172
Puedo ver cómo puedes permitirte el lujo
ese bolso caro.

421
00:23:23,256 --> 00:23:25,383
¿Estás aquí para hacer un trato o hacer bromas?

422
00:23:25,466 --> 00:23:26,551
Ni.

423
00:23:27,176 --> 00:23:30,513
Estoy investigando algún testimonio de mierda.
que tu peor mitad dio

424
00:23:30,596 --> 00:23:32,515
en un juicio hace un par de años.

425
00:23:32,598 --> 00:23:34,350
Muy bien, hemos terminado.

426
00:23:34,434 --> 00:23:37,186
Y quienquiera que seas,
Puedes irte a la mierda de inmediato.

427
00:23:37,270 --> 00:23:38,896
[Cisco] James De Marco.

428
00:23:39,981 --> 00:23:43,484
Estás bajo su control, ¿verdad?
¿Quieres salir de ahí?

429
00:23:43,568 --> 00:23:45,736
[música tensa sonando]

430
00:23:45,820 --> 00:23:46,737
Háblame.

431
00:23:51,951 --> 00:23:54,412
[reproducción de música dramática]

432
00:24:03,504 --> 00:24:04,881
[exhala profundamente]

433
00:24:05,506 --> 00:24:07,884
-[Mickey] Hola. Te levantaste temprano.
-[la música se desvanece]

434
00:24:07,967 --> 00:24:11,387
Tengo una audiencia previa al juicio a la que no puedo faltar.
Tengo que ir a casa y cambiarme.

435
00:24:12,305 --> 00:24:15,308
[suspiro] Andy, ya sabes.
puedes solicitar un aplazamiento.

436
00:24:15,391 --> 00:24:16,893
Darse un día libre.

437
00:24:16,976 --> 00:24:18,853
Eres muy dulce, Mickey, pero...

438
00:24:20,897 --> 00:24:22,106
Prometo que estoy bien.

439
00:24:23,649 --> 00:24:26,777
Además, lo mejor para mí.
es volver al trabajo.

440
00:24:27,737 --> 00:24:29,030
Es donde prospero.

441
00:24:30,072 --> 00:24:32,700
Está bien. Bueno, ¿qué tal
¿vienes esta noche?

442
00:24:32,783 --> 00:24:36,204
Nos quedaremos en casa, veremos una película,
hacer unas palomitas de maíz.

443
00:24:36,287 --> 00:24:39,332
Sin microondas.
Lo haré en la estufa. Mucha mantequilla.

444
00:24:39,415 --> 00:24:40,541
[risas]

445
00:24:42,126 --> 00:24:43,503
Eso es muy de la vieja escuela.

446
00:24:44,212 --> 00:24:45,671
y muy

447
00:24:46,797 --> 00:24:47,632
doméstico.

448
00:24:49,175 --> 00:24:50,551
¿Cómo te sientes al respecto?

449
00:24:52,220 --> 00:24:53,346
No lo odio.

450
00:24:54,680 --> 00:24:56,682
[música emocional]

451
00:25:02,605 --> 00:25:03,731
Te llamo más tarde, ¿vale?

452
00:25:18,496 --> 00:25:20,498
[la música se desvanece]

453
00:25:23,417 --> 00:25:24,377
Hola?

454
00:25:25,419 --> 00:25:27,922
[Izzy] Ah. Hola, Lorna. El café está caliente.

455
00:25:28,005 --> 00:25:30,716
Excelente. ¿Qué haces aquí tan temprano?

456
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
[Izzy] Pensé que tendría una ventaja
repasando los viejos casos de Bishop.

457
00:25:33,886 --> 00:25:37,098
Lo reduje al Valle, impreso
cualquier cosa relevante de la orden de registro,

458
00:25:37,181 --> 00:25:38,849
y ponerlo en esas carpetas.

459
00:25:38,933 --> 00:25:40,685
También busqué en las hemerotecas.

460
00:25:40,768 --> 00:25:43,688
para historias sobre asesinatos
que mencionan a Bishop como detective principal.

461
00:25:43,771 --> 00:25:45,940
-¿En serio?
-Ajá.

462
00:25:46,023 --> 00:25:46,941
Mira esto.

463
00:25:47,733 --> 00:25:50,486
Pensé, ¿cuántos asesinatos?
¿Podemos estar hablando, verdad?

464
00:25:50,570 --> 00:25:52,446
Resulta mucho.

465
00:25:53,781 --> 00:25:55,408
¿Todos estos están en el Valle?

466
00:25:55,491 --> 00:25:58,327
Usted y Cisco realmente deberían considerar eso
al comprar una casa.

467
00:25:58,411 --> 00:26:02,540
Chinchetas rojas, asesinatos directos.
Azul, robo-asesinato. Verde, relacionado con las drogas.

468
00:26:02,623 --> 00:26:05,459
Numeré cada caso
y comencé a archivarlos en una hoja de cálculo

469
00:26:05,543 --> 00:26:07,336
para que podamos buscarlos fácilmente.

470
00:26:07,420 --> 00:26:09,005
¿Hiciste todo esto esta mañana?

471
00:26:09,672 --> 00:26:11,882
no pude dormir,
así que llegué muy temprano.

472
00:26:12,967 --> 00:26:14,010
¿Qué tan temprano?

473
00:26:16,512 --> 00:26:17,680
Bueno. [suspiros]

474
00:26:17,763 --> 00:26:19,056
Quizás nunca me fui.

475
00:26:20,558 --> 00:26:21,934
Izzy, ¿estás bien?

476
00:26:30,651 --> 00:26:31,485
[Lorna jadea]

477
00:26:31,569 --> 00:26:33,904
¿Quince mil? ¿Para qué es esto?

478
00:26:33,988 --> 00:26:36,407
Subalquilé mi estudio para el programa de televisión de Cat.

479
00:26:36,490 --> 00:26:39,243
Sí. Y eso es un problema porque ¿por qué?

480
00:26:39,327 --> 00:26:43,164
No sé. Pensé que estaba regresando
a mi primer amor, sin convertirme en propietario.

481
00:26:44,165 --> 00:26:47,168
A veces siento que
mi vida me sigue pasando.

482
00:26:49,920 --> 00:26:52,548
Tal vez me estoy aferrando a un viejo yo
que necesito dejar ir.

483
00:26:53,507 --> 00:26:58,471
O tal vez simplemente estás averiguando
cómo volver a ser tú.

484
00:26:58,554 --> 00:27:02,350
Y lo resolverás.
Sólo tienes que estar en el momento.

485
00:27:03,059 --> 00:27:07,605
eso es lo que dice eddie
LeBron dice, ¿verdad?

486
00:27:10,232 --> 00:27:12,151
-[se ríe suavemente]
-Está bien, ahora.

487
00:27:12,943 --> 00:27:14,570
¡Volvamos a algunos asesinatos!

488
00:27:16,155 --> 00:27:19,742
[Cisco] Resulta que nuestro amigo De Marco
tiene un patrón.

489
00:27:19,825 --> 00:27:23,079
Utiliza su placa para meter a la gente en aprietos.

490
00:27:23,162 --> 00:27:25,831
luego los obliga
hacer el trabajo sucio por él.

491
00:27:25,915 --> 00:27:28,292
Lorna descubrió que Amber Dell

492
00:27:28,376 --> 00:27:31,629
fue arrestado por posesión con intención
hace unos años.

493
00:27:31,712 --> 00:27:33,714
Pero cuando la DEA se involucró,

494
00:27:34,799 --> 00:27:36,384
el caso no llegó a ninguna parte.

495
00:27:36,467 --> 00:27:40,846
Déjame adivinar. Porque su marido estuvo de acuerdo
mentir sobre el arma en el juicio de Moya.

496
00:27:40,930 --> 00:27:44,600
Bingo. Aunque no estoy seguro
Quieren testificar en este caso.

497
00:27:44,684 --> 00:27:47,770
Y si intentas hacerlos,
podría ponerse feo.

498
00:27:47,853 --> 00:27:49,605
[Mickey] Preocupémonos de eso más tarde.

499
00:27:49,689 --> 00:27:52,149
Por ahora puedo usar esto
para incorporar a Moya.

500
00:27:52,233 --> 00:27:53,234
Buen trabajo, Cisco.

501
00:27:53,317 --> 00:27:56,153
Ningún problema. Buena suerte.

502
00:27:56,821 --> 00:27:58,781
Ay, Mick.

503
00:27:58,864 --> 00:27:59,949
¿Sí?

504
00:28:00,032 --> 00:28:01,617
Ten cuidado, ¿eh?

505
00:28:01,701 --> 00:28:03,202
Sí. Siempre.

506
00:28:05,121 --> 00:28:07,456
[Mickey inhala, suspira profundamente]

507
00:28:07,998 --> 00:28:09,125
¿Tienes hambre?

508
00:28:09,208 --> 00:28:10,543
Estoy bien, gracias.

509
00:28:10,626 --> 00:28:12,878
¿Seguro? tengo algo
para calmar tus nervios.

510
00:28:12,962 --> 00:28:14,547
He oído eso antes.

511
00:28:15,464 --> 00:28:17,800
Sándwich de tocino y huevo
del corredor de bagels.

512
00:28:17,883 --> 00:28:19,677
He oído que es el mejor de Los Ángeles.

513
00:28:19,760 --> 00:28:23,180
No le pregunté a nadie en la oficina.
porque se habría convertido en un debate.

514
00:28:23,264 --> 00:28:25,558
Ustedes son intensos con la comida.

515
00:28:25,641 --> 00:28:26,892
[Mickey se ríe]

516
00:28:26,976 --> 00:28:27,810
Sí, lo somos.

517
00:28:30,271 --> 00:28:31,439
[Eddie] Eh, escucha.

518
00:28:31,522 --> 00:28:32,732
Cuando lleguemos allí,

519
00:28:33,232 --> 00:28:36,527
uh, espero que no te importe,
pero si a ti te da lo mismo,

520
00:28:36,610 --> 00:28:38,779
Prefiero esperar esto en el auto.

521
00:28:39,280 --> 00:28:40,781
Las prisiones me asustan.

522
00:28:40,865 --> 00:28:45,161
Sí. No te culpo, Eddie.
Yo también esperaría en el auto, si pudiera.

523
00:28:47,163 --> 00:28:50,666
Cuando tenía seis años, mi mamá me llevó
a visitar a mi primo Jorge.

524
00:28:51,834 --> 00:28:55,087
Estaba tan asustada que seguí preguntándole a mi mamá.
por dinero para la máquina expendedora.

525
00:28:55,171 --> 00:28:59,133
Me comí como cinco bolsas de fritos.
Ni siquiera puedo olerlos ahora.

526
00:29:03,929 --> 00:29:05,222
¿Puedo preguntarte algo?

527
00:29:05,973 --> 00:29:06,932
Cualquier cosa.

528
00:29:08,017 --> 00:29:11,687
Este tipo Héctor Moya.
¿Estás seguro de que quieres ayudarlo a salir?

529
00:29:14,231 --> 00:29:16,400
Bueno, no tengo elección, Eddie.

530
00:29:16,484 --> 00:29:20,404
Necesito ayudar a Moya para poder ayudar a Julian.
Todo su caso depende de ello.

531
00:29:20,988 --> 00:29:24,909
Pero tipos como Moya,
Nos dan mala fama.

532
00:29:25,659 --> 00:29:28,704
ya hay suficiente gente
que piensan que todos los latinos son criminales.

533
00:29:30,414 --> 00:29:33,709
Sí. Mira, Héctor Moya no es ningún ángel.

534
00:29:33,793 --> 00:29:36,212
Eso no cambia el hecho
que fue incriminado.

535
00:29:36,295 --> 00:29:39,256
Si alguien va a prisión
por el resto de su vida,

536
00:29:39,340 --> 00:29:41,550
debería ser por un delito
realmente se comprometieron.

537
00:29:42,426 --> 00:29:46,138
Quizás para la mayoría de la gente.
Pero en este caso, ¿a quién le importa?

538
00:29:46,222 --> 00:29:48,432
Quién... Es mi trabajo preocuparme.

539
00:29:49,058 --> 00:29:50,935
Por eso soy abogado defensor.

540
00:29:54,563 --> 00:29:55,648
¿Cómo está el sándwich?

541
00:29:56,816 --> 00:29:58,901
Fantástico. No se lo digas a Lorna.

542
00:29:58,984 --> 00:30:01,237
ella dirá
Maury's en Silver Lake es mejor.

543
00:30:05,199 --> 00:30:08,369
[hombre] Hemos hecho varias solicitudes
al Pueblo, Señoría.

544
00:30:08,452 --> 00:30:11,205
Y si bien han producido
algún material,

545
00:30:11,288 --> 00:30:14,583
está claro que no han cumplido plenamente
con sus obligaciones de descubrimiento.

546
00:30:14,667 --> 00:30:19,630
La señora Freemann afirma
algún tipo de confidencialidad gubernamental,

547
00:30:19,713 --> 00:30:22,258
pero el caso Hill deja perfectamente claro

548
00:30:22,341 --> 00:30:25,052
que, en ausencia de necesidad de hacer cumplir la ley...

549
00:30:25,135 --> 00:30:29,014
[el habla se desvanece] …no hay excepción para
ocultar el descubrimiento a la defensa.

550
00:30:29,515 --> 00:30:32,935
[haciendo eco] Esto no es más que
un intento transparente por parte de la fiscalía…

551
00:30:33,018 --> 00:30:34,144
[latidos fuertes del corazón]

552
00:30:34,228 --> 00:30:37,815
[haciendo eco] Si la Sra. Freemann tiene alguna otra
explicación de su obstrucción,

553
00:30:37,898 --> 00:30:40,150
ella todavía tiene que compartir su razonamiento
con el tribunal,

554
00:30:40,234 --> 00:30:42,236
pero sospecho que es porque ella ha sido...

555
00:30:42,319 --> 00:30:44,405
-[cámaras haciendo clic]
-[el discurso se desvanece]

556
00:30:44,488 --> 00:30:46,282
[mujer, débilmente]
Sra. Freemann, ¿qué piensa?

557
00:30:46,365 --> 00:30:48,576
[continúan los fuertes latidos del corazón]

558
00:30:48,659 --> 00:30:50,494
-[claramente] ¿Sra. Freemann?
-[los latidos del corazón se desvanecen]

559
00:30:50,578 --> 00:30:51,996
[Andrea respira temblorosamente]

560
00:30:52,079 --> 00:30:53,747
¿Estás bien?

561
00:30:58,878 --> 00:31:00,796
Hagamos un receso de diez minutos.

562
00:31:00,880 --> 00:31:02,298
[charla en voz baja]

563
00:31:02,381 --> 00:31:03,549
Andrea, ¿estás bien?

564
00:31:09,930 --> 00:31:13,934
[mujer] Si tienes más de $70 en efectivo,
Tendrás que dejarme eso también.

565
00:31:14,018 --> 00:31:17,313
Chaqueta, cinturón, cualquier joya.
eso podría activar el detector.

566
00:31:17,396 --> 00:31:19,857
-[discurso apagado afuera]
-[zumbador lejano]

567
00:31:22,359 --> 00:31:24,028
[discurso confuso por radio]

568
00:31:30,409 --> 00:31:33,078
[música tensa sonando]

569
00:31:35,831 --> 00:31:38,000
Vas a sujetar esto a tu cinturón.

570
00:31:38,083 --> 00:31:42,338
Si siente que su vida está amenazada,
quítalo. Vendremos al rescate.

571
00:31:43,339 --> 00:31:44,590
¿Qué pasa si llegas demasiado tarde?

572
00:31:45,299 --> 00:31:47,509
[música tensa sonando]

573
00:31:52,389 --> 00:31:54,391
-[charla en voz baja]
-[la música se desvanece]

574
00:31:55,017 --> 00:31:56,810
-[hombre] ¡Abre!
-[la puerta se desbloquea]

575
00:32:03,817 --> 00:32:06,278
Hola, Sly. Mucho tiempo.

576
00:32:06,362 --> 00:32:07,446
No lo suficiente.

577
00:32:12,952 --> 00:32:13,953
Bonito traje.

578
00:32:14,870 --> 00:32:16,413
Ojalá pudiera decir lo mismo.

579
00:32:17,873 --> 00:32:20,292
Entonces, ¿cómo te va aquí?

580
00:32:21,418 --> 00:32:22,252
Bueno,

581
00:32:23,253 --> 00:32:25,339
solía tener clientes
que le gustaba en prisión.

582
00:32:25,422 --> 00:32:29,259
Pensé que era más fácil que las calles.
Tres plazas, ropa limpia, cama.

583
00:32:29,343 --> 00:32:30,177
Sí.

584
00:32:30,260 --> 00:32:33,055
-Tuve algunos clientes así.
-Yo no soy uno de esos clientes.

585
00:32:34,682 --> 00:32:37,267
Este lugar es un puto infierno en la Tierra.

586
00:32:38,268 --> 00:32:41,230
Solía tener una mesa a la una.
todos los días en Water Grill.

587
00:32:42,106 --> 00:32:44,066
Son los pequeños detalles los que más extrañas.

588
00:32:44,566 --> 00:32:45,609
[Mickey] Sí.

589
00:32:47,736 --> 00:32:49,029
¿Cuánto tiempo más?

590
00:32:49,113 --> 00:32:52,282
Vamos a ver. 341 días, pero ¿quién los cuenta?

591
00:32:53,951 --> 00:32:56,328
El tiempo fue, podría haberte dicho
hasta el minuto, pero

592
00:32:57,287 --> 00:32:58,622
Estoy más relajado ahora.

593
00:33:02,710 --> 00:33:06,255
Bueno, habla con Héctor Moya.
¿Acerca de unirme al equipo de ensueño?

594
00:33:06,338 --> 00:33:10,300
Sí, de hecho lo hice. Hice.
Sí, dejó que yo decidiera.

595
00:33:10,384 --> 00:33:11,802
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

596
00:33:16,265 --> 00:33:20,352
Entonces, háblame de él, ¿eh?
¿Cómo llegó a ser su asesor?

597
00:33:22,104 --> 00:33:25,774
Bueno, en este momento, eh,
Soy el único abogado aquí.

598
00:33:25,858 --> 00:33:29,737
Entonces él vino a mí,
dijo que estaba engañado y me preguntó si podía ayudar.

599
00:33:33,532 --> 00:33:34,908
¿Creíste su historia?

600
00:33:35,993 --> 00:33:37,036
[Sly] Aquí está la cuestión.

601
00:33:37,536 --> 00:33:39,538
Él se aprovecha de la pólvora, ¿verdad?

602
00:33:40,497 --> 00:33:43,208
Y muchas otras cosas
que ni tú ni yo queremos pensar,

603
00:33:43,292 --> 00:33:46,128
pero él jura que el arma fue colocada.

604
00:33:46,920 --> 00:33:48,213
¿Por qué mentir sólo sobre eso?

605
00:33:49,339 --> 00:33:50,883
¿Entonces te dijo quién lo plantó?

606
00:33:50,966 --> 00:33:53,469
Pensó que eran los policías, ¿verdad?

607
00:33:53,969 --> 00:33:55,929
Luego fue arrestado por la policía de Los Ángeles.

608
00:33:56,722 --> 00:33:58,891
Después de hacer ese trato
con la oficina del fiscal del distrito.

609
00:33:58,974 --> 00:34:01,310
Estoy seguro de que lo recuerdas
Esa parte de la historia, ¿verdad?

610
00:34:01,393 --> 00:34:04,605
Pero Héctor aún no lo sabía.
Todo lo que sabía es que irrumpieron,

611
00:34:04,688 --> 00:34:07,149
Encontré coca en la mesa de noche.
pistola debajo del colchón.

612
00:34:07,232 --> 00:34:08,984
No pasó mucho tiempo antes de que los federales se hicieran cargo.

613
00:34:09,068 --> 00:34:12,321
Y chasquido, crujido, pop,
obtiene un premio a la trayectoria.

614
00:34:13,947 --> 00:34:18,619
Entonces, ¿en qué momento decidió
¿Esto tiene algo que ver con Glory Days?

615
00:34:18,702 --> 00:34:19,787
[Astuto] Ese era yo.

616
00:34:19,870 --> 00:34:23,332
hice la pregunta
su primer abogado imbécil no preguntó.

617
00:34:23,415 --> 00:34:25,042
¿Quién tuvo acceso?

618
00:34:25,125 --> 00:34:29,296
Resulta que tu chica no era la única prostituta.
para visitar a Héctor.

619
00:34:29,880 --> 00:34:32,549
-Trina Trixxx.
-Sí. Entre otros.

620
00:34:32,633 --> 00:34:35,177
Hice que un amigo revisara los nombres.
a través del ordenador de la policía.

621
00:34:35,260 --> 00:34:39,348
Y Glory fue la única que fue explotada.
tres malditos días antes de que lo hiciera Héctor.

622
00:34:41,141 --> 00:34:43,852
Deberías saber que a Héctor le gustaba Glory.

623
00:34:43,936 --> 00:34:45,771
No creía que ella lo hubiera delatado.

624
00:34:45,854 --> 00:34:49,650
¿A mí? Supuse que no tenía otra opción.
Y no por los cargos.

625
00:34:50,359 --> 00:34:53,862
Alguien la estaba molestando.
Eso también era cierto para él.

626
00:34:55,572 --> 00:34:56,532
De Marco.

627
00:35:01,453 --> 00:35:03,997
Entonces, ¿cómo localizaste a Glory?

628
00:35:04,081 --> 00:35:06,542
¿Le entregará una citación?
Se mudó, cambió de nombre…

629
00:35:06,625 --> 00:35:08,669
Mi hijo no es un completo idiota, ¿vale?

630
00:35:08,752 --> 00:35:12,923
Él tomó la foto de registro de su arresto,
Revisé todos los sitios de acompañantes.

631
00:35:13,006 --> 00:35:15,384
Le tomó uno o dos días, pero la encontró.

632
00:35:15,467 --> 00:35:18,637
Imprimió su nueva página web.
Él lo trajo aquí. Héctor la identificó.

633
00:35:19,847 --> 00:35:21,306
¿Y le serviste cuando?

634
00:35:22,349 --> 00:35:24,685
Bueno, Junior se encargó de todo eso.

635
00:35:24,768 --> 00:35:26,770
Sí. Bajo tu atenta mirada.

636
00:35:28,730 --> 00:35:31,817
Entonces, ¿cuánto tiempo entre
¿La citación entregada y su asesinato?

637
00:35:34,153 --> 00:35:36,071
Eso fue aproximadamente una semana.

638
00:35:45,289 --> 00:35:46,498
[Sly Sr. golpea la mesa]

639
00:35:47,040 --> 00:35:49,835
Mi cliente no la mató, Sly. Lo hiciste.

640
00:35:49,918 --> 00:35:52,546
tu y tu hijo
cuando le entregaste esa citación.

641
00:35:52,629 --> 00:35:54,381
De Marco no podía arriesgarse a que ella testificara.

642
00:35:54,464 --> 00:35:55,757
No soy idiota, Haller.

643
00:35:55,841 --> 00:35:58,302
mi hijo te lo dijo
esa citación fue presentada bajo sello.

644
00:35:58,385 --> 00:36:01,138
Sí, pero Glory aun así terminó muerta.
una semana después.

645
00:36:01,221 --> 00:36:03,515
O tu hijo no lo sabe
lo que significa bajo sello,

646
00:36:03,599 --> 00:36:05,517
o te das cuenta de que has pateado un avispero.

647
00:36:05,601 --> 00:36:09,521
-No sabes de lo que estás hablando.
-Lo sé exactamente. Tú también lo sabes.

648
00:36:09,605 --> 00:36:12,566
¿Crees que nadie se daría cuenta?
¿Fingiste la citación de Kendall Roberts?

649
00:36:12,649 --> 00:36:14,610
Estabas preocupado
De Marco estaba vigilando el juzgado,

650
00:36:14,693 --> 00:36:17,779
entonces pensaste que tú y tu hijo
podría salirse con la suya falsificando una citación

651
00:36:17,863 --> 00:36:19,239
para que él no se enterara.

652
00:36:19,323 --> 00:36:22,284
Ustedes dos payasos han estado interviniendo.
desde el principio.

653
00:36:22,367 --> 00:36:25,454
Te diré una cosa, Haller.
¿Por qué no te vas a la mierda?

654
00:36:25,537 --> 00:36:27,039
¿Qué tal eso, de acuerdo?

655
00:36:27,122 --> 00:36:30,292
Y puedes olvidarte de Moya.
No lo estás viendo.

656
00:36:31,335 --> 00:36:33,295
Siéntate, Sly. No he terminado aquí.

657
00:36:33,962 --> 00:36:35,422
Te vas y te lo prometo.

658
00:36:35,505 --> 00:36:38,842
el Colegio de Abogados del Estado va a
Haz pedazos a tu pequeño Mini-Yo.

659
00:36:38,926 --> 00:36:42,137
Mientras están en ello,
Quizás te retengan aquí un poco más.

660
00:36:43,805 --> 00:36:45,015
¿Cómo suena eso?

661
00:36:45,515 --> 00:36:48,060
Unos años más
de mortadela sobre pan blanco para el almuerzo

662
00:36:48,143 --> 00:36:50,229
¿Todos los días a las diez y media?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,983
Vaya, realmente eres un idiota.

664
00:36:55,067 --> 00:36:56,693
Sí, soy un idiota.

665
00:36:56,777 --> 00:37:00,197
Especialmente cuando tengo un cliente inocente.
enfrentando un cargo de asesinato.

666
00:37:00,781 --> 00:37:03,575
Sly, sabes que Junior no está a la altura.

667
00:37:04,117 --> 00:37:05,285
No sin ayuda.

668
00:37:05,911 --> 00:37:06,870
Vamos.

669
00:37:08,121 --> 00:37:09,039
¿Estás listo?

670
00:37:11,250 --> 00:37:12,084
Sí.

671
00:37:13,877 --> 00:37:14,795
Yo no.

672
00:37:16,588 --> 00:37:17,506
A él.

673
00:37:17,589 --> 00:37:18,590
[guardia] Vámonos.

674
00:37:28,141 --> 00:37:29,268
[hombre] ¡Abre la puerta!

675
00:37:29,351 --> 00:37:30,310
Buena suerte.

676
00:37:30,394 --> 00:37:32,145
-[suena el timbre]
-[la puerta se desbloquea]

677
00:37:37,567 --> 00:37:39,278
Adiós, amigo.

678
00:37:47,744 --> 00:37:49,037
[la puerta se cierra de golpe]

679
00:37:50,789 --> 00:37:53,417
[música tensa sonando]

680
00:37:59,673 --> 00:38:01,341
Ya no necesitaré esto.

681
00:38:12,936 --> 00:38:14,271
[la puerta se abre]

682
00:38:17,441 --> 00:38:18,775
[la puerta se cierra de golpe]

683
00:38:20,277 --> 00:38:21,194
[se aclara la garganta]

684
00:38:21,278 --> 00:38:23,280
[música tensa sonando]

685
00:38:32,289 --> 00:38:33,623
[la cuchilla silba]

686
00:38:36,084 --> 00:38:38,795
[la cortadora de carne zumba]

687
00:38:52,434 --> 00:38:54,478
[la música se desvanece]

688
00:38:56,229 --> 00:38:57,898
[Moya] No se preocupe, Sr. Haller.

689
00:38:57,981 --> 00:39:00,400
Como puedes ver,
Tengo ciertos privilegios aquí.

690
00:39:01,068 --> 00:39:02,402
Estás a salvo conmigo.

691
00:39:03,945 --> 00:39:04,905
Gracias.

692
00:39:05,947 --> 00:39:09,659
Hace seis meses, mi plan era
que te maten de una manera dolorosa.

693
00:39:09,743 --> 00:39:11,578
Tú y Glory Days ambos.

694
00:39:11,661 --> 00:39:13,955
La razón por la que te digo esto es porque

695
00:39:14,039 --> 00:39:16,750
Sólo un tonto pensaría
No tenía ningún motivo para hacer eso.

696
00:39:18,543 --> 00:39:19,920
Pero no lo hice.

697
00:39:22,172 --> 00:39:24,674
Si lo hubiera hecho, ustedes dos
simplemente habría desaparecido.

698
00:39:27,094 --> 00:39:31,056
Entonces, um, asumo que no fuiste tú.
¿Quién dejó la serpiente cascabel en mi cama?

699
00:39:31,139 --> 00:39:32,933
La serpiente cascabel nunca fue mi estilo.

700
00:39:33,016 --> 00:39:35,227
Pero dejas un cuerpo
en medio del desierto,

701
00:39:35,310 --> 00:39:37,771
y quien sabe
¿Qué va a subir encima, verdad?

702
00:39:37,854 --> 00:39:39,564
Entonces alguien toma una foto,

703
00:39:39,648 --> 00:39:43,026
y terminas con un apodo
nunca pediste.

704
00:39:43,110 --> 00:39:46,071
Bueno, para que lo sepas, eh,

705
00:39:46,154 --> 00:39:48,657
Recién estuve haciendo mi trabajo el año pasado.

706
00:39:48,740 --> 00:39:51,118
Solo defendiendo a mi cliente
lo mejor que pude.

707
00:39:51,201 --> 00:39:53,954
Tus reglas, tus leyes.

708
00:39:55,038 --> 00:39:57,082
En mi mundo, un soplón es un soplón.

709
00:39:57,707 --> 00:39:59,459
Y los soplones desaparecen.

710
00:40:00,043 --> 00:40:01,962
A veces sus abogados también desaparecen.

711
00:40:03,338 --> 00:40:04,297
[se ríe irónicamente]

712
00:40:04,381 --> 00:40:06,466
Pero ahora parece
que estás aquí para ayudarme.

713
00:40:06,550 --> 00:40:08,760
Yo... yo diría que necesitas mi ayuda.

714
00:40:09,761 --> 00:40:11,388
Arma que encontraron en tu habitación.

715
00:40:11,471 --> 00:40:13,432
No era tuyo
y creo que puedo demostrarlo.

716
00:40:13,515 --> 00:40:15,976
-[en español] Ese mentiroso.
-[en inglés] Sí, mintió.

717
00:40:16,059 --> 00:40:18,603
James De Marco arrestado
su esposa trafica con cocaína.

718
00:40:19,104 --> 00:40:23,233
En lugar de meterla en la cárcel, decidió
ella era más valiosa en su deuda.

719
00:40:23,316 --> 00:40:24,734
[en inglés] Utiliza personas.

720
00:40:25,235 --> 00:40:28,905
Estás tratando con personas
que juegan un juego muy peligroso.

721
00:40:30,449 --> 00:40:32,200
¿Entiendes siquiera lo que está en juego?

722
00:40:32,284 --> 00:40:34,327
lo entiendo
la gente que te hizo esto

723
00:40:34,411 --> 00:40:37,956
no se detendrá ante nada
para evitar que su historia salga a la luz.

724
00:40:38,039 --> 00:40:40,208
Por eso mataron a Glory Days,

725
00:40:40,292 --> 00:40:45,213
y por eso hay que tener mucho cuidado
hasta que podamos contar esta historia durante el juicio.

726
00:40:45,297 --> 00:40:46,882
Una vez que los llevemos a la corte,

727
00:40:46,965 --> 00:40:49,968
entonces será más difícil para ellos
esconderse detrás de sus insignias.

728
00:40:50,051 --> 00:40:52,721
tendran que salir
y respóndenos.

729
00:40:55,307 --> 00:40:56,308
[Moya] Hmm.

730
00:40:57,476 --> 00:40:58,393
Gloria.

731
00:40:59,853 --> 00:41:01,563
[en español] ¿Ella era importante para ti?

732
00:41:03,523 --> 00:41:07,068
[en inglés] Durante un tiempo,
Intenté ayudarla, pero fracasé.

733
00:41:08,570 --> 00:41:11,281
Lo importante ahora es
que tengo un cliente en la carcel del condado

734
00:41:11,364 --> 00:41:14,159
quién está acusado de matarla,
y no lo hizo.

735
00:41:14,242 --> 00:41:15,410
No puedo fallarles.

736
00:41:16,119 --> 00:41:19,247
Así que ayúdame. Prometo ayudarte.

737
00:41:20,832 --> 00:41:22,292
[en español] ¿Suena bien?

738
00:41:25,003 --> 00:41:28,465
[en inglés] Héctor, ¿sabes?
¿Qué porcentaje de peticiones de habeas?

739
00:41:28,548 --> 00:41:30,383
¿Resultará en la liberación de un prisionero?

740
00:41:30,884 --> 00:41:32,511
1,8%.

741
00:41:34,554 --> 00:41:36,389
[en inglés]
Sylvester nunca mencionó esto.

742
00:41:36,473 --> 00:41:39,726
Sylvester ya no es abogado.
¿Entiendes esto?

743
00:41:39,809 --> 00:41:40,852
Eso significa dos cosas.

744
00:41:40,936 --> 00:41:43,730
Una es que cualquier cosa que le digas aquí
no está protegido.

745
00:41:43,813 --> 00:41:47,067
No hay privilegio abogado-cliente
porque no hay abogado.

746
00:41:47,150 --> 00:41:50,820
Dos, significa que tu verdadero abogado
es el hijo de silvestre,

747
00:41:50,904 --> 00:41:53,532
quien no tiene la menor idea
de lo que está haciendo.

748
00:41:53,615 --> 00:41:55,450
Sin mí, no tienes ninguna posibilidad.

749
00:42:02,749 --> 00:42:04,251
[en español] ¿Qué necesitas de mí?

750
00:42:05,794 --> 00:42:07,128
[en español] Sólo la verdad.

751
00:42:07,629 --> 00:42:11,716
[en inglés] La policía encontró una identificación falsa
bajo el nombre de Reynaldo Santé

752
00:42:11,800 --> 00:42:13,176
en tu casa alquilada.

753
00:42:13,260 --> 00:42:15,845
En tu juicio dijiste
que fue plantado junto con un arma,

754
00:42:15,929 --> 00:42:17,305
pero eso no es cierto, ¿verdad?

755
00:42:19,349 --> 00:42:21,476
[en inglés]
La identificación era mía, pero no el arma.

756
00:42:21,560 --> 00:42:24,479
Y usaste esa identificación
¿En viajes anteriores a Los Ángeles?

757
00:42:24,563 --> 00:42:25,397
Sí.

758
00:42:25,480 --> 00:42:29,234
¿Y si hubieras conocido a Glory Days?
y Trina Trixxx en viajes anteriores a Los Ángeles?

759
00:42:29,734 --> 00:42:31,236
Antes de que ella delatara,

760
00:42:32,237 --> 00:42:34,030
Gloria era una de mis favoritas.

761
00:42:38,952 --> 00:42:39,869
Bueno.

762
00:42:42,038 --> 00:42:43,456
[en español] Eso es todo por ahora.

763
00:42:43,540 --> 00:42:45,667
Suponiendo que tengamos un trato.

764
00:42:48,461 --> 00:42:49,838
[en español] Tenemos un trato.

765
00:42:51,172 --> 00:42:53,466
[en inglés] Muy bien, bien.
Ahora ten cuidado.

766
00:42:53,550 --> 00:42:55,594
Como dije, estas personas
no se detendrá ante nada

767
00:42:55,677 --> 00:42:57,345
para evitar que su historia salga a la luz.

768
00:42:57,429 --> 00:42:58,597
[Moya, en inglés] Sr. Haller.

769
00:42:58,680 --> 00:43:00,140
[en español] Estoy protegido.

770
00:43:00,223 --> 00:43:02,475
tengo ojos cuidándome
en todo momento.

771
00:43:04,394 --> 00:43:06,187
Asegúrate de tener lo mismo.

772
00:43:08,023 --> 00:43:09,816
[en inglés] Está bien. Estaré en contacto.

773
00:43:11,359 --> 00:43:12,193
¡Tss!

774
00:43:23,204 --> 00:43:26,458
[teléfono vibrando]

775
00:43:26,541 --> 00:43:28,752
[se reproduce música de suspenso]

776
00:43:30,462 --> 00:43:33,465
Has contactado a Mickey Haller.
Por favor deja un mensaje.

777
00:43:33,548 --> 00:43:34,591
[la línea emite un pitido]

778
00:43:35,675 --> 00:43:38,386
Oye, soy Andy.

779
00:43:40,263 --> 00:43:41,681
No puedo venir esta noche.

780
00:43:42,307 --> 00:43:46,353
Te lo explicaré... la próxima vez que te vea.

781
00:43:47,354 --> 00:43:48,313
¿Bueno?

782
00:43:50,899 --> 00:43:51,983
Bueno.

783
00:43:52,609 --> 00:43:53,568
Adiós.

784
00:44:06,247 --> 00:44:07,957
[la música se desvanece]

785
00:44:09,501 --> 00:44:12,045
He leído muchos de estos
Ya no puedo ver bien.

786
00:44:12,128 --> 00:44:16,174
La palabra citación debería ser ilegal.
Cada vez que lo veo me parece más mal.

787
00:44:16,800 --> 00:44:19,052
-[suspiro] Necesitamos más café.
-Lo conseguiré.

788
00:44:21,554 --> 00:44:22,847
[Lorna suspira]

789
00:44:26,810 --> 00:44:28,978
Ya sabes, por más brutal que sea esto,

790
00:44:29,062 --> 00:44:32,190
hubiera sido mucho peor
si no hubieras hecho todo este trabajo de preparación.

791
00:44:32,273 --> 00:44:33,942
Estoy muy agradecido por eso.

792
00:44:34,025 --> 00:44:36,069
Y eres muy organizado.

793
00:44:36,152 --> 00:44:38,279
Lisa siempre fue mi Simpson favorita.

794
00:44:38,363 --> 00:44:39,864
Uno de mis talentos ocultos.

795
00:44:45,578 --> 00:44:47,080
Montgomery y Victoria.

796
00:44:48,164 --> 00:44:51,042
Esto puede ser lo que estamos buscando.
Hubo un doble asesinato.

797
00:44:51,126 --> 00:44:54,003
en Montgomery Avenue cerca del lago Balboa.

798
00:44:54,587 --> 00:44:57,340
Dos presuntos narcotraficantes
que estaban alquilando una casa.

799
00:44:57,424 --> 00:44:58,967
Mire qué detective se hizo cargo del caso.

800
00:44:59,050 --> 00:45:01,219
[Lorna jadea] Hola, Sr. Bishop.

801
00:45:01,302 --> 00:45:05,974
El caso nunca se cerró, pero éste
También apareció en la búsqueda de periódicos.

802
00:45:06,057 --> 00:45:07,142
[Lorna] Cowabunga.

803
00:45:07,225 --> 00:45:08,852
¿Alguien dice "cowabunga"?

804
00:45:08,935 --> 00:45:10,353
¡Cisco!

805
00:45:12,272 --> 00:45:14,399
no te escapaste
con la camarera después de todo.

806
00:45:14,482 --> 00:45:16,192
Sólo tengo ojos para ti, nena.

807
00:45:17,527 --> 00:45:18,695
¿Suena como una buena noticia?

808
00:45:18,778 --> 00:45:21,197
Es posible que hayamos encontrado una manera
para conectar Bishop con De Marco.

809
00:45:21,781 --> 00:45:23,867
Y es posible que hayas encontrado
un camino hacia mi corazón.

810
00:45:23,950 --> 00:45:26,494
Sólo un poco de algo
Recogí para ti en Las Vegas.

811
00:45:26,578 --> 00:45:27,954
[Lorna jadea]

812
00:45:30,165 --> 00:45:31,541
Será mejor que esto sea falso.

813
00:45:31,624 --> 00:45:34,836
es falso,
pero nadie se daría cuenta excepto tú.

814
00:45:35,420 --> 00:45:37,672
-No estoy seguro de que me importe.
-[Cisco se ríe]

815
00:45:38,381 --> 00:45:41,801
-¿Qué hay en la otra bolsa?
-También tengo un bolso para Izzy.

816
00:45:42,302 --> 00:45:43,261
[Izzy] Mmm...

817
00:45:44,345 --> 00:45:45,805
Realmente no es mi vibra.

818
00:45:47,682 --> 00:45:49,309
¡Oh vosotros de poca fe!

819
00:45:52,020 --> 00:45:53,021
[risas]

820
00:45:54,063 --> 00:45:55,190
Tú sí me conoces.

821
00:45:57,525 --> 00:45:59,319
-Gracias.
-Vamos. Muéstrame lo que tienes.

822
00:45:59,402 --> 00:46:00,278
Sí.

823
00:46:01,446 --> 00:46:02,280
Entonces…

824
00:46:09,204 --> 00:46:10,497
Entonces, ¿dónde está Jorge ahora?

825
00:46:11,206 --> 00:46:12,290
¿Qué?

826
00:46:12,373 --> 00:46:13,750
[duda] Tu prima.

827
00:46:13,833 --> 00:46:16,169
El que visitaste en prisión
cuando tenías seis años?

828
00:46:16,252 --> 00:46:19,339
Oh. Estarás feliz de saber
él arregló sus cosas.

829
00:46:20,215 --> 00:46:24,302
Ahora es mecánico en Vernon.
Está casado, no tiene hijos.

830
00:46:24,385 --> 00:46:25,887
Viajan todo el tiempo.

831
00:46:26,471 --> 00:46:28,890
Se supone que debo ir a Costa Rica.
con ellos el año que viene.

832
00:46:29,390 --> 00:46:30,892
Bueno, eso es bueno, Eddie.

833
00:46:35,563 --> 00:46:37,941
Perdón por lo que dije antes,
Sr. Haller.

834
00:46:38,024 --> 00:46:41,402
Sé que no ayudarías a Moya.
si no lo pensaste seriamente.

835
00:46:41,486 --> 00:46:42,946
[teléfono vibrando]

836
00:46:44,697 --> 00:46:47,742
Lorna, lo tenemos.
Héctor Moya está a bordo. Sólo tenemos que--

837
00:46:47,826 --> 00:46:51,287
Sí, está bien, lo que sea, Mickey.
Conectamos a Bishop y De Marco.

838
00:46:51,371 --> 00:46:52,622
¿Hablas en serio?

839
00:46:52,705 --> 00:46:54,249
[Cisco] Muy en serio.

840
00:46:54,332 --> 00:46:56,876
La DEA consultó
sobre un doble asesinato en el Valle

841
00:46:56,960 --> 00:46:58,962
que Bishop trabajó hace diez años.

842
00:46:59,045 --> 00:47:03,174
Mi chico en la policía de Los Ángeles confirmó
que De Marco figuraba como contacto.

843
00:47:03,258 --> 00:47:05,927
Bien. Ahora podemos probar
estuvieron conectados hace diez años,

844
00:47:06,010 --> 00:47:08,054
pero tenemos que demostrar
todavía están conectados.

845
00:47:08,137 --> 00:47:09,430
[toca la bocina repetidamente]

846
00:47:09,514 --> 00:47:11,766
[Lorna] Sí,
pero ese es el problema de mañana.

847
00:47:11,850 --> 00:47:14,394
Necesitamos un descanso. Izzy estuvo aquí toda la noche.

848
00:47:14,477 --> 00:47:16,604
[Mickey] No tenemos tiempo
Para los descansos, Lorna.

849
00:47:16,688 --> 00:47:19,440
De ninguna manera Bishop estaba siguiendo a Glory.
solo esa noche.

850
00:47:19,524 --> 00:47:21,734
De una forma u otra,
De Marco estaba detrás de esto.

851
00:47:21,818 --> 00:47:23,403
Necesitamos saber qué pasó.

852
00:47:24,487 --> 00:47:26,364
[revoluciones del motor del camión]

853
00:47:26,447 --> 00:47:28,491
[Lorna] Bien, seguiremos investigando.

854
00:47:28,575 --> 00:47:31,494
Pero voy a pedir mucho sushi.
y vas a pagar por ello.

855
00:47:31,578 --> 00:47:32,829
[Mickey] Lo que sea necesario.

856
00:47:32,912 --> 00:47:34,914
-La libertad de Julián depende de ello.
-[revoluciones del motor]

857
00:47:34,998 --> 00:47:37,083
-Su vida podría depender de ello.
-Señor. Haller?

858
00:47:37,166 --> 00:47:39,627
Ahora no, Eddie.
Estaremos de regreso alrededor de las 6:00.

859
00:47:39,711 --> 00:47:40,920
-Señor. Haller?!
-Ahora no, Eddie.

860
00:47:41,004 --> 00:47:42,338
-[grita] ¡Señor Haller!
-¿Qué?

861
00:47:43,423 --> 00:47:44,883
-[crujido metálico]
-[Eddie grita]

862
00:47:44,966 --> 00:47:45,925
[chirrido de neumáticos]

863
00:47:59,647 --> 00:48:01,649
[revoluciones del motor]

864
00:48:07,238 --> 00:48:09,407
[Música siniestra sonando]

865
00:48:09,490 --> 00:48:10,491
¿Mickey?

866
00:48:11,451 --> 00:48:12,785
Mickey, ¿estás bien?

867
00:48:14,329 --> 00:48:15,371
[a través del teléfono] ¿Mickey?

868
00:48:16,164 --> 00:48:17,206
¿Qué pasó?

869
00:48:17,874 --> 00:48:18,791
¡Mickey!

870
00:48:19,626 --> 00:48:20,543
¡Contéstame!

871
00:48:20,627 --> 00:48:22,629
[silbidos del vehículo]

872
00:48:29,177 --> 00:48:31,179
[la música siniestra continúa]

873
00:48:33,890 --> 00:48:34,807
[inhala bruscamente]

874
00:48:37,018 --> 00:48:37,936
[jadeos]

875
00:48:45,068 --> 00:48:46,027
[gemidos]

876
00:48:56,496 --> 00:48:58,498
[chisporrotea, jadea]

877
00:49:02,293 --> 00:49:03,211
[gemidos]

878
00:49:05,129 --> 00:49:06,506
[respira temblorosamente]

879
00:49:08,675 --> 00:49:10,009
[jadea, farfulla]

880
00:49:10,093 --> 00:49:12,011
[respira entrecortadamente]

881
00:49:20,937 --> 00:49:21,771
¿Eddie?

882
00:49:24,023 --> 00:49:25,191
Eddy.

883
00:49:25,274 --> 00:49:27,527
[la música se desvanece]

884
00:49:34,242 --> 00:49:36,285
[se reanuda la música]

885
00:49:47,171 --> 00:49:49,173
[respira temblorosamente]

886
00:49:55,763 --> 00:49:58,057
[la música siniestra se intensifica]

887
00:50:12,321 --> 00:50:13,781
[la música termina]

888
00:50:14,782 --> 00:50:16,993
[Música tranquila y tensa]

889
00:52:11,149 --> 00:52:12,358
[la música se desvanece]